Idiomy angielskie – jak się ich uczyć?

W języku angielskim można spotkać się z tysiącami idiomów, przysłów i cytatów. W internecie i w księgarniach znajdziesz dziesiątki artykułów i publikacji poświęconych idiomom, ale nie ma niczego poświęconego temu, jak się uczyć idiomów.

Ten artykuł pomoże Ci opanować dowolny idiom za pomocą metody 5s, w oparciu o odczuwanie idiomów, a nie naukę za pomocą ich tłumaczenia.

  1. Po pierwsze, postaraj się idiom zrozumieć słowo w słowo. Ucząc się idiomów, bardzo często są one przetłumaczone na odpowiednik polski np.: I’ll eat my hat if… Co można przetłumaczyć: prędzej kaktus mi wyrośnie, jeśli… Dosłowne jednak tłumaczenie to: zjem kapelusz jeśli…
  2. Ucząc się idiomu postaraj się odnaleźć słowo, które najlepiej rozumiesz np.:

To sit on the edge of one’s chair dosł. Siedzieć na krawędzi krzesła – skup się na tych słowach, które najlepiej znasz i najgłębiej odczuwasz np.: to sit lub chair.

  1. Przywołaj ostatnie uczucia dotyczące słów: to sit (siedzieć) lub chair (krzesło).
  2. Gdy przywołasz uczucia dotyczące słów, które najlepiej znasz z całego idiomu, uczucia te przenieś na wszystkie słowa. Popatrz na cały idiom, a w myślach przywołaj to konkretne uczucie np. moment, kiedy ostatnio siedziałeś lub ostatnie krzesło, które widziałeś.

Przetestuj to na przykładowych idiomach angielskich (tłumaczenie dosłowne i odpowiednik idiomu w języku polskim):

to eat like a horse – jeść jak koń, jeść za dwóch

to sit on the fence – siedzieć na płocie, być pomiędzy młotem a kowadłem

to get one’s finger burnt – sparzyć sobie palec, sparzyć się

a different kettle of fish – inny dzbanek ryb, inna para kaloszy
Pobierz darmowy fragment kursu języka angielskiego metodą 5s (pdf+lektorzy) korzystając z pól poniższego formularza:


Imię: *
Email: *

Więcej o Piotr Mart

Od blisko ośmiu lat zajmuje się wszystkim tym co dotyczy zrozumienia umysłu. Autor bestsellerowego poradnika „Mężczyzna od A do Z”. Stworzył teorię pod nazwą Rewolucyjny Związek, która dotyczy podziału różnych typów osobowości na podstawie aktywności półkul mózgowych, która dzisiaj daje szanse na pełne dopasowanie w związku i zrozumienie swoich możliwości i ograniczeń przy wyborze właściwego zajęcia, zawodu.

Nie ma jeszcze komentarzy.

Dodaj komentarz