Nauka języka z filmów. Z napisami czy bez?

Czy oglądasz filmy w języku obcym, by lepiej opanować język? Jeśli tak, to zapewne masz dylemat czy oglądać filmy z napisami, czy też bez napisów, oczywiście, gdy w ogóle masz taki wybór. Może być też tak, że celowo do nauki wybierasz tylko takie filmy, które mają napisy, ponieważ zauważyłeś, że wtedy więcej rozumiesz, a przez to zakładasz, że im więcej rozumiesz, tym więcej się nauczysz.

Ale czy na pewno oglądanie filmu z napisami nauczy Ciebie więcej?

Spójrzmy na to z innej strony. Czy uczyłeś się języka ojczystego z napisami czy bez? Oczywiście bez, bo gdy poznawałeś język ojczysty, jeszcze nie umiałeś czytać. Oczywiście to nie przekona Ciebie, że na ogół filmy z napisami oglądają tylko cudzoziemcy, gdy uczą się języka obcego. Anglik, gdy ogląda filmy po angielsku, na ogół nie włącza napisów z prostej przyczyny – ponieważ go rozpraszają.

No, ale przecież rozumiesz więcej, gdy masz napisy!

Owszem, ale to nie oznacza,, że uczysz się języka szybciej, gdy więcej rozumiesz. Gdy masz zdanie po angielsku, a następnie po polsku i takich zdań masz na przykład sto, to oczywiście rozumiesz wszystko, ale czy po skończeniu takiej „lekcji” czegokolwiek się nauczysz? Wątpliwe! Pamiętaj, że rozumienie nie musi iść w parze z nauką języka!

Co się dzieje, gdy oglądasz film z napisami?

Otóż wtedy, Twoja uwaga jest bardzo podzielona: zarówno na słyszenie, jak i na tekst. Pamiętaj, że gdy oglądasz to wzrok dekoncentruje Ciebie, tekst dekoncentruje Ciebie i niewiele uwagi pozostaje na koncentrację na słuchu, a to słuch jest kluczowy, gdy uczysz się języka obcego (o ile to nie jest język migowy).

Dlaczego nie należy oglądać filmów z napisami?

Jest podstawowy powód, poza spadkiem koncentracji. Otóż napisy to są symbole, których Twój umysł nie przyswaja pamięcią długotrwałą. Twój umysł przyswaja uczucia, a do uczuć należą dźwięki wypowiadanych słów. To usłyszane słowa pozwolą Ci nauczyć się języka obcego, a nie tekst, ani lepsze zrozumienie dzięki tekstowi, który widzisz pod filmem. To dźwięki są kluczowe do nauki języka i pozostałe zmysły. Gdy śledzisz także tekst, to nie skupiasz się w wystarczającym stopniu na dźwiękach, czasami w tak małym stopniu, bo uznajesz, że o wiele łatwiej jest Ci przeczytać i zrozumieć tekst, niż zrozumieć wypowiedź. To olbrzymi błąd!

Jak zatem oglądać filmy?

Wyłączaj napisy, gdy słyszysz dźwięki, a gdy masz tekst, to wyłączaj dźwięk. Jednak, gdybyś miał robić tylko jedną czynność, to zawsze wybieraj oglądanie filmów bez napisów, a gdy ich nie możesz wyłączyć to nie śledź tekstu, a skup się na rozumieniu słów, które znasz, ponieważ jest to jeden z najważniejszych nawyków.

A kiedy napisy się przydają?

Z napisów możesz korzystać, gdy najpierw zapoznajesz się z samym tekstem (transkrypcją nagrania), a dopiero po tym słuchasz nagrania lub ewentualnie oglądasz film. Wtedy Twoja koncentracja na dźwiękach nie jest w żadnym stopniu ograniczona.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *